FLORERIA TIME: Embodied Creativity :: Education and Art::

::ATENCION: BLOG IN SPANGLISH::

"They may say that I am not a singer,

FORTUNA EN EL AñO DEL PERRO!

but not that I did not sing"
Florence Foster Jenkins

Today a new moon cycle starts. Hoy inicia un Nuevo ciclo Lunar. Dicen lxs expertos que today's vibration and sacred geometry is three times as powerful as a regular new moon day. Ellxs nos invitan a meditar y concentrar nuestra atención en el cuidado a y en la Fe en nuestras semillas, semillas que somos nosotrxs mismas.

La semilla que planto hoy en la tierra de mi/nuestra conciencia, para las próximas semanas y años, es la semilla de Floreria Time, que es el resultado evolutivo de Relax, son trazos del oficio, blog que se mantendrá en su tono íntimo, poético y reflexivo, y que hoy me sirve de plataforma. 

Ahora bien, arovechando el augurio estelar, quisiera tambi én resaltar, ya no una semilla, sino a una plantica que está mas o menos en su infancia, y que he alimentado constantemente desde 2011: LaDespeluQueeria: Asesoria de Imagen. La iniciativa, que salió a la luz como una simple página de facebook con la intención de despelucar ideas ortodoxas, hoy es  tanto un archivo histórico,  como un medio de  transmisión de ideas, experiencias y valores relevantes a las condiciones represivas con las que amenazan las pol íticas patriarcales actuales. 

LaDespeluQueeria: LaDQ

A wanna be OnLine Magazine which objective is to share content that exalts diversity and authenticity. You will find articles and other types of posts rich in cultural analysis and research,  that by being inspired in our queer experiences and art, hopes to invite the reader to appreciate the particularities of our humanity through innovative-caring lenses. 

ok, with that actualization done, I present to you my seed of the day

FLORERIA TIME: Embodied Creativity

Education and Art 

Floreria Time are creativity based contemplative artistic workshops. Its mission is to transmit passion for play, imagination, and composition while cultivating awareness on self, expression and collaboratory artistic creation.

Floreria… We all bloom and die to bloom again, day to day, night to night, like a flower, the moon, like a kiss, like our lifes… death after death, failure after failure. Thus we express and in expressing we create and we destroy while in between, we become witness of our humanity. 

WORKSHOPS

FOR THE FAMILY

Moon Children

Relax and Dance

FOR CHILDREN

Movement Meditation

Contemporary Dance Lab.

FOR AdultS

Floreria Time

Authentic Movement and Dance Jam

*Await workshops descripton in a following post

BENEFITS
some floreria time will…

ENRICH your organs potential and senses,  also your spontaneity,  and sensuality.

DEEPEN YOUR INTUITION AND SELF TALK, PLUS YOUR EMOTIONAL INTELLIGENCE, INCLUDING YOUR SILLINESS.

Develop sensory motor skills, neurological integration, a body-heart awareness practice, and some neat dance moves and steps. 

Cultivate self awareness, creativity, authentic relationships, your movement and voice.

Allow feeling, expression, spontaneity, trauma and stress therapeutic healing.

CLARIFY  YOUR NEEDS AND BOUNDARIES.

Integrate active and passive avenues of physiological and electrical information within you.

Melissa Nieto Florez  

Performer and Visual Artist with a journey in yoga, early childhood education, contemplative psychology, violence prevention education, theater of the oppressed, physical theater, improvisational theater, clown, queer and women based activism, astrology, healing arts, international travel, radio, photography and media communication.

My creative work and approach develops from teachers and artistic directors, friends and colleagues devoted in the investigation of feeling and expression as messengers of our fierce poetic forces than when brought into creative awareness align OUR SOULS in coherence with our every day life… to pour  Gracia Divina.

For samples of Melissa's embodied creativity work visit Relaxconmelissafloreria en Instagram and relax, son trazos del oficio en facebook. 

Y TU, POR QUE BAILAS?

por Hannah Kinderlehrer

Comprender ha sido siempre mi anhelo humano.

Vaya insistencia cuando Somos Misterio,

Tangible en belleza poética  y en la sangre y huesos de nuestros ancestros.

No tengas miedo de perderte en el baile intenso de las vidas y las muertes que experimentamos aquí.

Enamorarse nos conecta al campo magnetico del zen.tir... 

Por eso así como el silencio es sagrado, como el océano y la montaña son sagrados... BAILAR y en.amor.ser al hacerlo, también. 

Bailen hijxs, bailen, e inviten a bailar!

imagen por  hollyhatamillustration

"Dance then wherever you may be, I am the lord of the dance said s.he."
Haz click aquí para escuchar canción

El post de hoy es una traducción interpretativa de su original en Inglés. Espero sea el primero de muchos más con la intención de que también por medio del arte de la traducción, nos conectemos y podamos generar y fortalecer vínculos y colaboraciones across todo tipo de fronteras. El lenguaje expresivo y verbal... artístico en general, nos permite íntimar de una manera tan especial con el misterio de nuestras múltiples dimensiones internas y externas.... de lo más sutil a lo más denso... por eso, yo, BAILO. Aquí entonces les comparto la razón del bailar de mi especial y queridísima amiga y colega Hannah Kinderlehrer (Boulder, Colorado, USA) y su trabajo constante en invitarnos a DESPERTAR EL BAILE  (awaken the dance).  

 “La gente me pregunta porque escogí ser una bailarina. No lo escogí: Fui escogida por el baile mismo, y con eso he vivido toda la vida”

Martha Graham

YO BAILO PORQUE

Gente, si estamos vivxs, es porque hemos luchado por mantenernos vivxs y con agradecimiento espero que esta, mi vida, mi privilegiado karma, el que le debo a las estrellas, me permita seguir viviendo, luchando y así beneficiar la mayor cantidad de seres posibles.  Cómo tú?

Durante mi adolescencia me confrontaba cara a cara con mis inseguridades varias veces a la semana por no decir todos los días. Me sentía avergonzada de ser Yo en el mundo, verme como me veía, pesarme como me pesaba, etc… peleándome con mis antojos de dulces y con un intenso vacío emocional. Y es que yo he pasado por cuanto desorden alimenticio puedas nombrar. Pasaban los días y lo que más quería era que el contenedor de mi alma, mi cuerpo, cambiara, me abrumaba su imperfección y todo lo que me costaba el intentar cambiarlo.

Hanna Kinderlehrer  Mayo 2017 en Boulder, Colorado

En esa época, no tan lejana, ni todos los mantras de amor universal o propio me convencían de raíz sobre la idea de sentir algo parecido a un aprecio incondicional hacia mí misma, la mayoría de mis pensamientos eran de anulación propia por la forma de mi corporalidad; esto solo era diferente cuando bailaba, bailar tenía/tiene todo el efecto contrario… me re-afirma cada vez mi existencia en este mundo, cada pulso, cada canción, me ayudaban a surfear mi neurosis hacia la luz silenciosa de un nuevo amanecer. Bailar me dio lo que años de terapia y libros no lograron, sentir un aprecio genuino  por lo que mi cuerpo me permite sentir… la electricidad que corre por mí sin atascarse en procesos conceptuales, la vibración de la vida que una es y que somos sin esfuerzo racional, pura magia.

Durante el colegio, cuando mi novio me terminó y decidí que la vida no tenía sentido, me movía a punta de punk rock en mi dormitorio y coreografiaba secuencias con mis mejores amigas en el gimnasio, eso me salvó en esa época. En la universidad caí en el pozo de la ansiedad y la depresión cuando la mitad de mi familia se mudó para Israel, mis padres se separaron y la credulidad intelectual de mi escuela de arte me estaba devorando viva, fueron entonces mis audífonos y mis caderas lo que me mantuvieron viva. Cuando me mudé a Colorado sola, eran mis clases de Danza Africana y conciertos de fin de semana, los que más genuinamente le dieron fuego de nuevo a mis ganas de vivir viva. Cuando recién tuve a mi hijo y no podía dormir y deliraba en cansancio absoluto, amarraba mi bebe a mí y bailábamos. Cada vez que me pierdo, que me olvido de mi misma, que me abandono, la danza me trae de vuelta al momento presente, me trae a mí, a mi amor en vida por la vida, a mi aprecio de que sea así, de esta manera y con este cuerpo y ser,  como me hallo entre el cielo y la tierra, enamorada de lo que soy gracias a todo lo que contengo y me contiene. Y a ti? Cuándo y cómo te ha atrapado el baile?

Creo, con todo mi Corazón, que atravesaré cuales quiera sean los retos que me traiga la vida, bailando. Y como les decía la semana pasada, bailar no quita el dolor, no es que tenga el poder de la inmediatez, pero lo que si tiene es la magia de generar espacio. Bailar y lo que produce hace que lo que no fluye fluya, si no es por un lado es por otro, así, sin mente! Bailo porque bailar es un bálsamo de Amor Propio que me conecta conmigo misma, con el mundo abstracto sentimental, más ligero que el mundo de las explicaciones y los conceptos. Bailo porque es el mejor regalo que me doy a mí misma cada día, y el que más me encanta compartir; bailar conmigo misma y con ustedes es puro y por puro amor. Así que mis amores… ahora si cuéntenme, a ustedes por qué les gusta tanto bailar? 

Hannah Kinderlehrer

AWAKEN THE DANCE

Tranducción al Español

Melissa Floreria

Síganme en instagram AQUI 

Síganme en facebook AQUI

Déjennos sus reflexiones y experiencias... y tú, por qué bailas? 

Les invito también a enviar los textos o piezas comunicativas que alguna vez han deseado estén en ambos idiomas relacionadas a la conciencia en el movimiento. 

Yo, siempre me he sentido lost in translation, no obstante con su colaboración, ahora traducir puede ser la manera de encontrar.nos! 

KEYWORDS: 

AWAKENTHEDANCE DANCE BAILAR MOVERSE CONTINUAR SACAR.A.BAILAR GOZAR AMISTAR CUERPO FORMADELCUERPO ACEPTACION COMPASION BUDHISMO CONTEMPLACION BOULDER 

MENTES COMO SEMILLAS

MOVEMENT BASED EDUCATION

Diciembre 23 a 28, 2016

RELAX, son trazos del oficio

Reflexiones, inquietudes y certezas con las que me he quedado gracias a

#YOGAME  @Semilla Libre sesiones sábado Dic 17,  20 y 27. 

Me he enamorado de un hermoso lugar, todo ha sido un serendípido encuentro de mundos que empezó en un mercado en el icónico barrio de Las 7 esquinas, Cali en donde fuí invitada a Semilla Libre por los visionarios Anna y Miguel.

Aparte del menú mexicano tan delicioso que me comí en mi primera visita, conocí un espacio hecho a mano a partir de la ilusión de un consumo consiente en cuanto a ser parte de una  generación y sector social que tiene poder de decisión tanto sobre el destino de su papel moneda y su digestión, como en el origen de su placer e inteligencia!!

El restaurante Semilla Libre es un emprendimiento que abrió puertas hace un poco más de dos meses pero que lleva ya más de dos años preparando varios de los productos básicos para la mesa vegetariana.  Desde el primer día que fui se me advirtió que todo era hecho con amor, ante lo cual expreso, un tipo de atención específica nace, se hace y llega por medio de la energía e intención que se transforma en alimento, un aprecio especial se ingiere a la mesa, el aprecio que libera en cada una de sus alquimias condimentadas el calor requerido para la digestión física, mental y emocional. 

De mis mejores recuerdos aun las tortas del miércoles y su almuerzo, el arroz con ajonjolí, sus garbanzos, sus aguas, su torta de fresa y de cumpleaños, el menú del miércoles y el menú del sábado y también el del domingo. El agua de plátano con canela de limonaria, de canela sola y borojó. Sin olvidar las tortillas maravillosas de  Mándala Alimentos que me saben a una deliciosa versión colombiana de naan. Esas tortillas me dan paz interior.

Me siento muy contenta por este encuentro y ofrezco sus frutos a la soberanía y educación alimentaria por y para los pueblos que han alimentado a lxs habitantes de estas tierras andinas latinoamericanas por tanto siglos y con tanta gracia. 

En cuanto a estos primeros encuentros de #YOGAME, práctica grupal de  yogasanas, envisiono el  desarrollo de varios lenguajes y mecanismos de conciencia y pedagogías  integrales interesadas en el cultivo de SALUD-UNION desde la relación cuerpo-mente-emoción como contenedores y centros de nuestra conciencia y acción. 

El YOGA es una disciplina filosófica y práctica de la India cuyo origen data a Patanjali, quien hoy al igual que Buddha, Jesús, estaría sorprendido ante la multiplicidad de valores, significancias e interpretaciones con las que se justifican y dan a conocer sus métodos y conceptos de estudio trascendental en nuestras cada días mas conservadoras sociedades. 

Para mí el cuerpo es vehículo y es metáfora, es identidad en todos los aspectos de nuestras vidas,  es un yo soy, es un ego conciente y expansivo, es una responsabilidad aprendida no automática con capacidad de autorregulación inteligente en y para todos sus sistemas de funcionamiento, cuyo poder  en su unisono, es sustentar la  voluntad para que esta esté a nuestro servicio, al servicio de lo que nuestro sistema propio de vida requiere para mantenernos ingeniosas ante lo que imaginamos y necesitamos con gusto y afecto. 

Por eso mi  practica de transmisión y conciencia corporal con #YOGAME y otros,  es reflexiva y crítica, pues a la raíz de mi interés está reconocer que empezamos por el cuerpo y la respiración para despertar la conciencia del espacio interno y externo por medio del trabajo corporal como excusa, en una primera instancia, para concentrar la mente, lo cual no es imposible, es simplemente constancia en la observación de esta. Luego, desde el movimiento encendemos los fuegos divinos, el del el corazón físico y el de nuestra inteligencia emocional-comunicativa, para hacerles extensión y coherecia en los espacios donde tenemos la oportunidd de hacer valer y construir desde los derechos humanos y el cuidado mutuo.

Así pues que Re.clamar y re.cordarnos nuestra instintiva certeza y acción de reproducción no sexual y no solo para dos géneros o razas, etc.   sino para aligerar y aportar a la liberación de tanto sufrimiento en el mundo, ese es el propósito.

#YOGAME LA SECUENCIA:

Basada en Asana Pranayama Mudra Bandha - Hatha Yoga de Swami Satyananda Saraswati.

Las asanas son posturas físicas que buscan preparar el cuerpo para largos momentos de quietud física que permita la observación mental.

Así mismo estaré ofreciendo masajes relajantes y activadores de pies, manos y cabeza (release) con aceites naturales varios.

Secuencia para abrir espalda, estirar vertebras, activar centro con trabajo de paralelos y practicar que el esfuerzo se disuelva hacia una relajación alerta incorporada desde el agarre del ombligo al peso libre de las extremidades, con firmeza en planta de las manos y rodillas.

Asanas: Pose de la Luna. Estiramiento del Gato, del Tigre y de la Cobra. Yoga para los ojos. Meditación. 

DESEANDOLES:
Alimento consciente para la gracia divina, mucho #relax para nuestro 2017.

:

ODA AL EGO

ego no te odio

solo te quiero preciso

brújula smart

in global times.

NONVIOLENCECAREANDRIGHTS

Hoy soy sangre y flow, déjate pelar.

...watch this huge flower mind....

sigame en instagram: relaxmelissafloreria
en fb: Relax, son trazos del oficio

KEYWORDS
CALI.COLOMBIA.CONCIENCIACORPORAL.
PEDAGOGIA.FILOSOFIA.TRADICION.APROPIACIONCULTURAL.
RELIGION.ESPIRITUALIDAD.ESPIRITU.FISICACUANTICA.CIENCIA.
DISEÑO.ALIMENTO.SALUD.DIETA.VIAJERA.MUJER.GENERO.

Para sesiones de relajación y conciencia corporal hacer su reserva en el 3118709765. Para otros servicios escribir a melissanietoflorez@gmail.com  

Atomo a Piel: instrucciones de temperatura

Oona Brown

Recorrer de nuevo el cuerpo PRESENTE,

bañarlo de su despertar,
estructura a estructura,
átomo a piel - piel a átomo
verse así, en ese hermoso espejo de la mente-de-mente...



ENTONCES,
hallar goce en esa inteligencia llamada soledad-introspección
gran regalo,
sobre todo una vez se empieza a bailar,
agarrada a la tierra,
al aire que llena,
a la risa que
calientala la presión sanguínea que se corre feliz desde la planta de los pies, hacia los ovarios, pasando por el corazón, el canto,
la visión,

Sara Devye Desing

hasta llegar y hacer GRAN sinapsis 

en la nuca reptiliana sideral,
ahora
satisfecha de
toda,
toda esa sensación maravillosa de
UNI.VERSALIDAD dilatada de tanto bailar.

Así que despiértate toda, 

estira,

juega

artícula

investiga -locx  aventurera

apóyate,

en y desde el piso,

se animala hasta arriba.

Abre la boca,

dí:

ABIEEEERTAAAAAA

dí:

DUUUULCEEEEE.

Mira a todos lados,

escúchalo todo,

y sigue bailando, más, más y más,

...Turuturutururururururuu.

GIRA!

Gira

y

tensiona,

suelta,

y vuelve a girar,

muy 
divertida-mente,

hasta que sientas el borde -entre- la euforia y la quietud;

ahí
detente

siente

el ritmo

del son,

del son.río,

ora

honra

la pasión del

ATOMO expandido a MILLONES,

gracias

a

tu PIEL

ahora
bonitamente caliente de tanto DANZON
sin sombrío.

KEY WORDS:

Soledad.Auto.re.conocimiento.Baile.Masturbación.

SaludSexualReproductivaYNoReproductiva.

Ciencia.Temperatura.Anatomía.Movimiento.

Para sesiones de relajación y conciencia corporal hacer su reserva en el 3118709765. Para otros servicios escribir a melissanietoflorez@gmail.com  

36 Giros y un deseo personificado por fin!

36 giros y un deseo personificado por fin.

Esto de los giros, del turn, del run de la mente en su ejecución física-social de lo que muchas veces anhelamos, viene con sus micro.revoluciones, cual mini caballos de fuerza interior; también, con las ondas sonoras generadas por las tortugas que a su manera también acompañan y sienten la micro.revolución que el motor universal de este espectro esférico llamado tierra en su 3ra dimensión, genera cuando uno se ofrece a la escena (ojo público). 

Desde ya hace mucho días venía celebrando (con)  las personas que me llenan de ánimo, cariño y afecto. Tantas, tan diferentes, pero tan tiernas y dispuestas, sí tan dispuestas a su camino de vida; unas más arraigadas la tierra, otras a la aventura y otras a ideales disyuntivos, algunas más arraigadas a la familiaridad del diario vivir, otras arraigadas a su  propia justicia, y varias como yo, más que arraígadas, agarradas al gran mundo de nuestra ego -(inter)-tística vida. 

La más reciente celebración de cumpleaños fue el pasado 14 de Junio y se realizó  con una puesta en escena, un desnudo psicológico y un desorden hermoso, muchas complicencias. Un bosquejo de dramaturgia ensayada en escena, hecha por una sucesión de imágenes, acciones y preguntas proyectadas desde un cuerpo vivo (el propio)  en relación a un registro de un cuerpo en composición estética (el cuerpo y la emocionalidad en su representación social + el público), todo esto para detonar algún tipo de diálogo político, satiricamente hablando; satiricamente hablando porque pareciera que el diálogo se hubiera quedado hecho particulas invisibles de los vestigios de papel que quedan cuando el el borrador blanco del lápiz rojo del colegio insiste en borrar el error, quizas el error de querer justificar claramente mi terquedad :feminista: espiritual ante el orden social del siempre HOY.  Así pues que ya cansada del acoso de mis pensamientos y la "realidad social", decidí que la excusa de los 36 giros era la ideal, cronotópicamente hablando, para decidir transformar la fuerza y la duda hacia el aventon escénico... Micrófono Abierto coherente con lo que implica vivir y su arte, Vivir <3 y arriesgar, cuidar.   

Me siento mejor diciendo que la puesta en escena mia fue algo de fiasco (puro tilin tilin y pocas paletas), y me río, no quedé contenta con mi abordaje a mi propia historia o con mi capacidad dialógica. Pero no me importa, las fotografías de mi sagrado corazón hablan por si solas…  Además hubo efimeros instantes en los que dejaba de vomitar mi indigestión mental-emocional, que mi ego dejaba de interponerse entre mi yo y mis coproductores (Isis, Aleja, Juan) para seguirnos el flow y BAILAR, bailar la LOCURA… feliz, llena, amplia, abierta… y hacer SHOW  <3 .

Quienes asistieron a la celebración vieron que saqué, exploté y expandí como he anhelado tanto hacerlo. La celebración de mi cumpleaños se resume en una “Chimba”(significaciones regionales varias, en el sentido opuesto y contrario, le tocaba estar allí para sentir uno de sus tantos aspectos). El inicio del giro 36 se dió entonces con una muestra resumida de mi historiografía visual-plástica-y-escénica con respecto a mi investigación-exploración “forzada” de la identidad, el cuerpo, el deseo, la sociedad, la violencia y mucho más.

Pero no solo estuve yo, uno de los regalos de la noche fue Daniel Eduardo Volkmar quien estaba también de primíparo en la muestra de su trabajo escénico. Fue un regalo mutuo por como todo hizo click  and queer en nuestro compartir del escenario. Y no solo eso, el público le aplaudió de muchas maneras y con gran sinceridad. Quieren volverlo a ver. También participaron del micrófono abierto Diego-A, Javier, Dan Soul Zion, Green Smock Sount, Camilo-el cumpleañero y Alejandra Mercado. Gracias a Silvia y al equipo de la Aldea que Arde. Por ofrecernos tan maravilloso espacio.

A los viejos y nuevos amigos, a quienes pasaron y a quienes se manifestaron, a los que no dijeron nada porque no están ya en esta tierra, porque ya no me quieren porque nunca les he caído bien. A los que son solo colegas, o ni siquiera, ni amigos, sino fantasías coquetas sexi amigables. A los que me conocen bien por todas mis maneras de ser rabia, celebración, claridad y confusión, ternura y destrucción. Y a quienes me han acompañado por redes sociales por tantos años. Buenos deseos para su cumpleaños que es todos los días de sobrevivencia, el futuro no se puede tomar por sentado, por eso Bailar.

Le dedico todo lo evocado para y por  esta celebración a mis familias y a Hanna Kinderlehrer and Lindsay Quakenbush. 

Fotografía por Isa Tovar