Y TU, POR QUE BAILAS?

por Hannah Kinderlehrer

Comprender ha sido siempre mi anhelo humano.

Vaya insistencia cuando Somos Misterio,

Tangible en belleza poética  y en la sangre y huesos de nuestros ancestros.

No tengas miedo de perderte en el baile intenso de las vidas y las muertes que experimentamos aquí.

Enamorarse nos conecta al campo magnetico del zen.tir... 

Por eso así como el silencio es sagrado, como el océano y la montaña son sagrados... BAILAR y en.amor.ser al hacerlo, también. 

Bailen hijxs, bailen, e inviten a bailar!

imagen por  hollyhatamillustration

"Dance then wherever you may be, I am the lord of the dance said s.he."
Haz click aquí para escuchar canción

El post de hoy es una traducción interpretativa de su original en Inglés. Espero sea el primero de muchos más con la intención de que también por medio del arte de la traducción, nos conectemos y podamos generar y fortalecer vínculos y colaboraciones across todo tipo de fronteras. El lenguaje expresivo y verbal... artístico en general, nos permite íntimar de una manera tan especial con el misterio de nuestras múltiples dimensiones internas y externas.... de lo más sutil a lo más denso... por eso, yo, BAILO. Aquí entonces les comparto la razón del bailar de mi especial y queridísima amiga y colega Hannah Kinderlehrer (Boulder, Colorado, USA) y su trabajo constante en invitarnos a DESPERTAR EL BAILE  (awaken the dance).  

 “La gente me pregunta porque escogí ser una bailarina. No lo escogí: Fui escogida por el baile mismo, y con eso he vivido toda la vida”

Martha Graham

YO BAILO PORQUE

Gente, si estamos vivxs, es porque hemos luchado por mantenernos vivxs y con agradecimiento espero que esta, mi vida, mi privilegiado karma, el que le debo a las estrellas, me permita seguir viviendo, luchando y así beneficiar la mayor cantidad de seres posibles.  Cómo tú?

Durante mi adolescencia me confrontaba cara a cara con mis inseguridades varias veces a la semana por no decir todos los días. Me sentía avergonzada de ser Yo en el mundo, verme como me veía, pesarme como me pesaba, etc… peleándome con mis antojos de dulces y con un intenso vacío emocional. Y es que yo he pasado por cuanto desorden alimenticio puedas nombrar. Pasaban los días y lo que más quería era que el contenedor de mi alma, mi cuerpo, cambiara, me abrumaba su imperfección y todo lo que me costaba el intentar cambiarlo.

Hanna Kinderlehrer  Mayo 2017 en Boulder, Colorado

En esa época, no tan lejana, ni todos los mantras de amor universal o propio me convencían de raíz sobre la idea de sentir algo parecido a un aprecio incondicional hacia mí misma, la mayoría de mis pensamientos eran de anulación propia por la forma de mi corporalidad; esto solo era diferente cuando bailaba, bailar tenía/tiene todo el efecto contrario… me re-afirma cada vez mi existencia en este mundo, cada pulso, cada canción, me ayudaban a surfear mi neurosis hacia la luz silenciosa de un nuevo amanecer. Bailar me dio lo que años de terapia y libros no lograron, sentir un aprecio genuino  por lo que mi cuerpo me permite sentir… la electricidad que corre por mí sin atascarse en procesos conceptuales, la vibración de la vida que una es y que somos sin esfuerzo racional, pura magia.

Durante el colegio, cuando mi novio me terminó y decidí que la vida no tenía sentido, me movía a punta de punk rock en mi dormitorio y coreografiaba secuencias con mis mejores amigas en el gimnasio, eso me salvó en esa época. En la universidad caí en el pozo de la ansiedad y la depresión cuando la mitad de mi familia se mudó para Israel, mis padres se separaron y la credulidad intelectual de mi escuela de arte me estaba devorando viva, fueron entonces mis audífonos y mis caderas lo que me mantuvieron viva. Cuando me mudé a Colorado sola, eran mis clases de Danza Africana y conciertos de fin de semana, los que más genuinamente le dieron fuego de nuevo a mis ganas de vivir viva. Cuando recién tuve a mi hijo y no podía dormir y deliraba en cansancio absoluto, amarraba mi bebe a mí y bailábamos. Cada vez que me pierdo, que me olvido de mi misma, que me abandono, la danza me trae de vuelta al momento presente, me trae a mí, a mi amor en vida por la vida, a mi aprecio de que sea así, de esta manera y con este cuerpo y ser,  como me hallo entre el cielo y la tierra, enamorada de lo que soy gracias a todo lo que contengo y me contiene. Y a ti? Cuándo y cómo te ha atrapado el baile?

Creo, con todo mi Corazón, que atravesaré cuales quiera sean los retos que me traiga la vida, bailando. Y como les decía la semana pasada, bailar no quita el dolor, no es que tenga el poder de la inmediatez, pero lo que si tiene es la magia de generar espacio. Bailar y lo que produce hace que lo que no fluye fluya, si no es por un lado es por otro, así, sin mente! Bailo porque bailar es un bálsamo de Amor Propio que me conecta conmigo misma, con el mundo abstracto sentimental, más ligero que el mundo de las explicaciones y los conceptos. Bailo porque es el mejor regalo que me doy a mí misma cada día, y el que más me encanta compartir; bailar conmigo misma y con ustedes es puro y por puro amor. Así que mis amores… ahora si cuéntenme, a ustedes por qué les gusta tanto bailar? 

Hannah Kinderlehrer

AWAKEN THE DANCE

Tranducción al Español

Melissa Floreria

Síganme en instagram AQUI 

Síganme en facebook AQUI

Déjennos sus reflexiones y experiencias... y tú, por qué bailas? 

Les invito también a enviar los textos o piezas comunicativas que alguna vez han deseado estén en ambos idiomas relacionadas a la conciencia en el movimiento. 

Yo, siempre me he sentido lost in translation, no obstante con su colaboración, ahora traducir puede ser la manera de encontrar.nos! 

KEYWORDS: 

AWAKENTHEDANCE DANCE BAILAR MOVERSE CONTINUAR SACAR.A.BAILAR GOZAR AMISTAR CUERPO FORMADELCUERPO ACEPTACION COMPASION BUDHISMO CONTEMPLACION BOULDER